1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
<i>...</i>

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,000
<i>...</i>

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,800
<i>Όχι, κυρία, το σημάδι "μην ενοχλείτε"</i>

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,800
<i>κρέμεται στο εσωτερικό του
την πόρτα σας για να τη χρησιμοποιήσετε.</i>

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
<i>Ναι.</i>

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,600
<i>Είστε ελεύθεροι να φύγετε από το δωμάτιο
όποτε θέλετε.</i>

7
00:00:45,400 --> 00:00:47,440
<i>Καλώς ήρθες.</i>

8
00:00:48,920 --> 00:00:52,000
<i>Το άκουσες αυτό; Απίστευτος.
Ωχ.</i>

9
00:00:52,000 --> 00:00:58,040
<i>Είχα έναν άντρα χθες που με ρώτησε
αν η παραλία ήταν κλιματιζόμενη.</i>

10
00:00:58,040 --> 00:01:02,640
<i>Λοιπόν, ξέρω ότι η παραλία γυμνιστών δεν είναι,
οπότε υποθέτω ότι το Levante είναι το ίδιο.</i>

11
00:01:05,200 --> 00:01:07,240
<i>Καλημέρα. Ε...</i>

12
00:01:12,320 --> 00:01:14,920
<i>Ω, καλώς ήρθατε στο...</i>

13
00:01:14,920 --> 00:01:18,560
<i>Το σαλόνι είναι πολύ απασχολημένο σήμερα.
Τι; Ω, μην το λες αυτό.</i>

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,880
<i>Ήλπιζα να πάω για πεντικιούρ
την ώρα του μεσημεριανού μου.</i>

15
00:01:21,880 --> 00:01:25,120
<i>Είναι ασφαλές να χρησιμοποιήσετε γωνιακό μύλο
σε έναν τόσο περιορισμένο χώρο;</i>

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,640
<i>Ε;
Τίποτα.</i>

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,280
<i> Καλημέρα, Σολάνα.
Πώς μπορώ λοιπόν να σας βοηθήσω;</i>

18
00:01:34,280 --> 00:01:37,760
<i>"Γεια σας. Αναρωτιόμουν αν έχετε
οποιαδήποτε δωμάτια δωρεάν την επόμενη εβδομάδα...</i>

19
00:01:39,840 --> 00:01:42,640
<i>Γεια; Γεια;»</i>

20
00:01:56,640 --> 00:01:59,400
<i>Χαρτί;

21
00:01:59,400 --> 00:02:01,920
<i>Τίγρη, η σημερινή εφημερίδα;
Όχι, ευχαριστώ.</i>

22
00:02:04,800 --> 00:02:07,200
<i>Θέλετε να κολυμπήσετε;
Όχι.</i>

23
00:02:07,200 --> 00:02:10,040
<i>Τι γίνεται με ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.</i>

24
00:02:10,040 --> 00:02:15,080
<i>Πρέπει να σκάσεις το πρόσωπό σου
μερικές φορές γιε μου. Έχεις βουρκώσει
όλη μέρα. Δεν μουτρώνω.</i>

25
00:02:15,080 --> 00:02:19,320
<i>Αμηχανία λέγεται.
Όλοι ντρέπονται όταν
είναι έφηβος.</i>

26
00:02:19,320 --> 00:02:22,080
<i>Απλώς πρέπει να δουλέψεις με τον τρόπο σου
μέσα από αυτό. Εσείς!</i>

27
00:02:22,080 --> 00:02:26,520
<i>Ντρέπομαι για σένα! Τι είναι
ντρέπεσαι για μένα;
Αφήστε με να σκεφτώ.</i>

28
00:02:26,520 --> 00:02:29,800
<i>Τι έκανε ο 52χρονος πατέρας μου
χθες το βράδυ που θα μπορούσε να έχει</i>

29
00:02:29,800 --> 00:02:33,400
<i>μήπως ήταν ντροπιαστικό;
Περνώντας πάνω από γυναίκα με τα μισά του χρόνια.</i>

30
00:02:33,400 --> 00:02:37,440
<i>Και όταν είπαν ότι δεν ήταν
ενδιαφέρεται, τσακώνεται
μαζί τους.</i>

31
00:02:37,440 --> 00:02:41,080
<i>Ποιο θα έπρεπε να είναι
η μισή μου ηλικία; Πρέπει να αστειεύεσαι.</i>

32
00:02:41,080 --> 00:02:45,640
<i>Ήταν ένα σωστό ζευγάρι μούτρα.
Γιατί λοιπόν τους κουβεντιάζατε;

33
00:02:45,640 --> 00:02:48,480
<i>Ποιος σου στέλνει συνέχεια μηνύματα;
Θεία Τέρι.</i>

34
00:02:48,480 --> 00:02:51,960
<i>Της λες ότι πρέπει να την κρατήσει
μύτη έξω από την επιχείρησή μου.</i>

35
00:02:51,960 --> 00:02:55,360
<i>Μην πιστεύεις ούτε λέξη που λέει.
Όλα είναι ένα σωρό σκουπίδια.</i>

36
00:02:55,360 --> 00:02:57,400
<i>Με ακούς;
Εντάξει.</i>

37
00:03:00,120 --> 00:03:02,160
<i>Hola.</i>

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,920
<i>Ζακλίν, πρέπει να μιλήσουμε.
Ω, πρωί.</i>

39
00:03:16,920 --> 00:03:20,080
<i>Πρωί. Έχω αρρωστήσει από ανησυχία
όλη τη νύχτα.</i>

40
00:03:20,080 --> 00:03:23,240
<i>Ανησυχείς; Τι σε ανησυχεί;</i>

41
00:03:23,240 --> 00:03:28,080
<i>Δεν θυμάσαι ότι έκανα πρόταση
εσύ χθες το βράδυ; Όχι. Αλήθεια;</i>

42
00:03:28,080 --> 00:03:31,800
<i>Όχι ότι θυμάμαι.
Μόλις τελειώσατε τα ποτά σας,</i>

43
00:03:31,800 --> 00:03:34,920
<i>είπε ότι περνούσες νωρίς το βράδυ
και πήγε για ύπνο.</i>

44
00:03:34,920 --> 00:03:39,320
<i>Θεέ μου. Αυτά τα δύο λαγκέρ σαγιονάρες
πρέπει να με χτύπησε δυνατά χθες το βράδυ.</i>

45
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
<i>Δεν έχω πιει μπίντες
από τα 18 μου.</i>

46
00:03:41,360 --> 00:03:44,800
<i>Νομίζω ότι είμαι ακόμα λίγο τακτοποιημένος.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.</i>

47
00:03:45,480 --> 00:03:48,200
<i>Σφίγγω τα χέρια μου
όλο το πρωί.</i>

48
00:03:48,200 --> 00:03:51,800
<i>Έχω ξυπνήσει από τις επτά επίσης.
Η μισή μέρα έχει περάσει τώρα.</i>

49
00:03:51,800 --> 00:03:55,480
<i>Μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν έχω τίποτα προγραμματισμένο.</i>

50
00:03:55,480 --> 00:03:59,200
<i>Λοιπόν, το λέω, μπορεί να κάνω μια βουτιά
στην πισίνα αργότερα.</i>

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,360
<i>Δεν νομίζω
Θα μπορούσα να περάσω άλλη μια μέρα</i>

52
00:04:01,360 --> 00:04:03,320
<i>απλώς κάθεσαι, κοιτάζοντας την πισίνα.</i>

53
00:04:04,720 --> 00:04:07,800
<i>Τείνω να παθαίνω κρίσεις πανικού
αν δεν έχω τίποτα να κάνω.</i>

54
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
<i>Ξέρεις, μόνος με τις σκέψεις μου.</i>

55
00:04:11,160 --> 00:04:15,120
<i>Γκλιν, είπα χθες το βράδυ, γιατί όχι
απλά καλείς τη γυναίκα σου</i>

56
00:04:15,120 --> 00:04:18,000
<i>και πες ότι πιστεύεις ότι αυτή η γυναίκα αλλάζει
ήταν λάθος;</i>

57
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
<i>Όχι, όχι.</i>

58
00:04:19,840 --> 00:04:22,320
<i>Περνάει την ώρα της ζωής της.</i>

59
00:04:22,320 --> 00:04:24,480
<i>Κάθε φορά που της στέλνω μήνυμα
για να δούμε αν είναι καλά,</i>

60
00:04:24,480 --> 00:04:26,720
<i>λέει ότι δεν το χορταίνει.</i>

61
00:04:26,720 --> 00:04:29,960
<i>Λοιπόν, ο Ντόναλντ είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος.</i>

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,560
<i>Ξέρω ότι υποκίνησα
όλο αυτό,</i>

63
00:04:33,560 --> 00:04:37,040
<i>αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω το γεγονός ότι είσαι
τόσο χαρούμενος με τον άντρα σου</i>

64
00:04:37,040 --> 00:04:41,600
<i>περάσω χρόνο με
γυναίκα ενός άλλου άντρα. Η γυναίκα μου.</i>

65
00:04:41,600 --> 00:04:44,600
<i>Λοιπόν, το βλέπω έτσι.</i>

66
00:04:44,600 --> 00:04:47,360
<i>Ο διπλανός μας γείτονας έχει ένα τρυπάνι</i>

67
00:04:47,360 --> 00:04:50,800
<i>αλλά δεν έχει
μια λειτουργία σφυριού.</i>

68
00:04:50,800 --> 00:04:53,840
<i>Ξέρεις, να μπεις σε συμπαγείς τοίχους
όπως κάνει το δικό μας.</i>

69
00:04:53,840 --> 00:04:58,880
<i>Έτσι, είμαστε πολύ χαρούμενοι που τους το επιτρέπουμε
να το δανείζεστε από καιρό σε καιρό.</i>

70
00:04:58,880 --> 00:05:03,400
<i>Αλλά δεν μπορείς να συγκρίνεις τον άντρα σου
σε ένα ηλεκτρικό σφυροδράπανο.</i>

71
00:05:03,400 --> 00:05:07,360
<i>Λοιπόν, το λες αυτό, μμμ...</i>

72
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
<i>Ματέο, μπορείς να βοηθήσεις τη Λέσλι να ρυθμίσει
αυτόν τον διαγωνισμό</i>

73
00:05:16,480 --> 00:05:18,480
<i>κάνει στους Ποσειδώνες για απόψε.</i>

74
00:05:18,480 --> 00:05:21,880
<i>Νομίζω ότι χρειάζεστε μερικά τραπέζια από
η αίθουσα εκδηλώσεων της Χαβάης.</i>

75
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>

76
00:05:25,160 --> 00:05:28,720
<i>Όλα είναι καλά;
Φαίνεσαι πολύ... φρέσκος;</i>

77
00:05:28,720 --> 00:05:32,600
<i>Τι είναι το ψαροπρόσωπο; Όχι πρόσωπο ψαριού,
φρέσκο πρόσωπο. Ξέρεις, νεανικό,</i>

78
00:05:32,600 --> 00:05:35,360
<i>αγορίστικο, με λαμπερά μάτια
και με θαμνώδη ουρά.</i>

79
00:05:35,360 --> 00:05:38,120
<i>Νομίζω ότι κατάλαβα μέχρι να το καταλάβετε
η θαμνώδης ουρά.</i>

80
00:05:38,120 --> 00:05:41,280
<i>Δεν έχεις πάει να δεις τον Κένεθ,
τυχαία, έχεις;</i>

81
00:05:42,400 --> 00:05:44,480
<i>Κένεθ;
Ναι.</i>

82
00:05:44,480 --> 00:05:48,000
<i>Παρατηρώ ότι οι επιχειρήσεις είναι πολύ δυναμικές
αυτόν τον τελευταίο καιρό.</i>

83
00:05:48,000 --> 00:05:52,320
<i>Οι περισσότεροι φαίνεται να εγκαταλείπουν το δικό του
το σαλόνι δείχνει δέκα χρόνια νεότερο.</i>

84
00:05:52,320 --> 00:05:55,520
<i>Όχι. Δεν ξέρω για αυτό.</i>

85
00:05:55,520 --> 00:05:59,080
<i>Ίσως επειδή έχω ένα ξύρισμα σήμερα,
ίσως αυτό είναι που σας αρέσει.</i>

86
00:05:59,080 --> 00:06:01,800
<i>Η θαμνώδης ουρά μου.
Κλείστε τα μάτια σας και σκύψτε μπροστά.</i>

87
00:06:01,800 --> 00:06:05,920
<i>Τι θα κάνεις;
Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ; Όχι.</i>

88
00:06:05,920 --> 00:06:08,600
<i>Θα το επαναδιατυπώσω.
Χρειάζεστε αυτή τη δουλειά;</i>

89
00:06:09,440 --> 00:06:12,960
<i>Ναι. Στη συνέχεια, κλείστε τα μάτια σας
και σκύψτε μπροστά.</i>

90
00:06:14,240 --> 00:06:16,280
<i>Τι θα κάνετε;</i>

91
00:06:17,080 --> 00:06:21,200
<i>Θα σε τρυπήσω στο μέτωπο
με αυτό το καλαμάκι.</i>

92
00:06:25,120 --> 00:06:27,560
<i>Εντάξει. Πες μου όταν είσαι
πρόκειται να το κάνουν.</i>

93
00:06:29,840 --> 00:06:31,160
<i>Γεια;</i>

94
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
<i>Κυρία Temple-Savage,
μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου τώρα;</i>

95
00:06:37,160 --> 00:06:41,200
<i>Σωστά, ποιος είναι ο επόμενος;
Η επόμενη είναι η Λωρραίνη.</i>

96
00:06:41,200 --> 00:06:43,240
<i>Λωρραίνη;</i>

97
00:06:44,520 --> 00:06:47,320
<i>Ε, Κένεθ,
Θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ;</i>

98
00:06:47,320 --> 00:06:49,360
<i>Συγγνώμη, Τζόις, έφυγα βιαστικά
τα πόδια μου.</i>

99
00:06:49,360 --> 00:06:53,240
<i>Ωραία. Απλώς θα πάω να ελέγξω
την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος,</i>

100
00:06:53,240 --> 00:06:56,840
<i>βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν επικείμενες
εκρήξεις. Αυτό είναι εκβιασμός.</i>

101
00:07:00,840 --> 00:07:04,000
<i>Στην πραγματικότητα, είσαι τυχερός.
Οπωσδήποτε έπρεπε να κάνω διάλειμμα.</i>

102
00:07:04,000 --> 00:07:06,040
<i>Επιστροφή σε πέντε λεπτά, κυρίες.</i>

103
00:07:08,200 --> 00:07:10,560
<i>Κένεθ; Κένεθ!</i>

104
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
<i>Απίστευτο.</i>

105
00:07:12,720 --> 00:07:16,320
<i>Έλα, θα πρέπει να βγούμε έξω.
Εμμένω. Αυτό δεν θα διαρκέσει ούτε λεπτό.</i>

106
00:07:16,320 --> 00:07:20,040
<i>Πρέπει να ξέρω τι κάνεις
εκεί. Λοιπόν, αυτό που κάνουμε πάντα.</i>

107
00:07:20,040 --> 00:07:24,400
<i>Μαλλιά και ομορφιά. Τότε γιατί είσαι
όλα σέρνονται σαν τον Δρ Κιλντάρ;</i>

108
00:07:24,400 --> 00:07:27,440
<i>Ποιος; Κένεθ, πρέπει να μάθω
τι συμβαίνει στο ξενοδοχείο μου.</i>

109
00:07:27,440 --> 00:07:31,760
<i>Τα κεντρικά γραφεία ήταν στο τηλέφωνο
και δεν μπορώ να τα σταματήσω άλλο.
Κεντρικά Γραφεία;</i>

110
00:07:31,760 --> 00:07:34,440
<i>Η ίδια η Crystal Hennessey-Vas.</i>

111
00:07:34,440 --> 00:07:38,200
<i>Λοιπόν, αρχίσαμε να διαφοροποιούμαστε.
Λοιπόν, συνεχίστε.</i>

112
00:07:38,200 --> 00:07:40,680
<i>Αποτρίχωση, βαφή βλεφαρίδων,</i>

113
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
<i>λίγο μπότοξ.
Botox?!</i>

114
00:07:42,720 --> 00:07:45,480
<i>Το ήξερα. Δεν χρειάζεσαι άδεια
για αυτο; Σσσ!</i>

115
00:07:45,480 --> 00:07:47,840
<i>Κράτα τη φωνή σου χαμηλά.
Λυπάμαι, Κένεθ,</i>

116
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
<i>Δεν μπορώ να επιτρέψω το μπότοξ στο back street
στις εγκαταστάσεις μου.</i>

117
00:07:50,560 --> 00:07:55,480
<i>Τέτοιο πράγμα πρέπει να είναι
χορηγείται από αδειούχο Ιατρικό
Ασκούμενος! Εντάξει.</i>

118
00:07:55,480 --> 00:07:59,280
<i>Μην μπερδεύετε τα μαχαίρια σας.
Δεν είμαι ακριβώς η Βέρα Ντρέικ.</i>

119
00:07:59,280 --> 00:08:02,960
<i>Δεν βλέπω πώς μπορώ να το κρατήσω αυτό
από τα Κεντρικά Γραφεία.</i>

120
00:08:02,960 --> 00:08:06,200
<i>Πόσα θέλετε;
Ζητώ συγγνώμη;</i>

121
00:08:06,200 --> 00:08:08,520
<i>Πόσες δωρεάν συνεδρίες Botox
θέλετε;</i>

122
00:08:08,520 --> 00:08:12,000
<i>Πιστεύετε ειλικρινά την πίστη μου
στον Όμιλο Σολάνα</i>

123
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
<i>μπορεί να εξοφληθεί με δωρεάν μπότοξ
ενέσεις;!</i>

124
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
<i>Τρεις συνεδρίες. Πέντε.
Επτά και μισή.</i>

125
00:08:17,320 --> 00:08:19,360
<i>Έξι η ώρα.
Θα σε δω εκεί.</i>

126
00:08:21,840 --> 00:08:25,000
<i>Έλα, βιάσου, οι πελάτες είναι
αρχίζει να γίνεται άσχημη.</i>

127
00:08:25,000 --> 00:08:28,160
<i>Ξέρω. Γιατί νομίζεις ότι το κάνουμε
αυτό εξ αρχής;</i>

128
00:08:40,280 --> 00:08:43,800
<i>Σωστά, καλύτερα να αρχίσουμε να το σκεφτόμαστε
λίγο μεσημεριανό.</i>

129
00:08:43,800 --> 00:08:48,000
<i>Λίγη ελαφριά σαλάτα, νομίζω. Έφτασα να
επιστρέψω στο αγωνιστικό μου βάρος.</i>

130
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
<i>Ναι, συνεχίστε, θα το κάνω
μια σαλάτα επίσης.</i>

131
00:08:51,800 --> 00:08:55,120
<i>Δύο ενσαλάδες mixta... έρχονται.</i>

132
00:08:55,120 --> 00:08:58,840
<i>Στην πραγματικότητα, καλύτερα να φτιάξεις
αυτά τα τρία. Αιμορραγεί και βράζει.</i>

133
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
<i>Λοιπόν, βγάλε το παλτό σου;
Τότε θα έπρεπε να το μεταφέρω.</i>

134
00:09:03,120 --> 00:09:07,920
<i>Κλείσε το στόμα σου, Κλάιβ, είσαι
πιάνοντας μύγες. τι αιμορραγεί
κόλαση είσαι εδώ;</i>

135
00:09:07,920 --> 00:09:10,640
<i>Είμαι στις διακοπές μου.
Ξέρατε ότι ερχόταν;</i>

136
00:09:10,640 --> 00:09:14,920
<i>Μου έστειλε μήνυμα από το αεροδρόμιο,
αλλά μου είπες να μην πιστεύω
οτιδήποτε πει.</i>

137
00:09:14,920 --> 00:09:19,520
<i>Έχω δωρεάν αεροπορικά μίλια με
η οικεία μου ξυριστική κυρία Braun.
Βγήκα από το μπάνιο χθες το βράδυ,</i>

138
00:09:19,520 --> 00:09:25,200
<i>έδινα στον γκρινιάρη μου ένα κοντό, πίσω
και πλευρές, όταν σκέφτηκα, «αναρωτιέμαι
αν εξακολουθούν να ισχύουν τα αεροπορικά μίλια;»</i>

139
00:09:25,200 --> 00:09:27,800
<i>Ω, Θεέ μου.
Και εδώ είμαι. Έκπληξη.</i>

140
00:09:27,800 --> 00:09:31,600
<i>Ορίστε, Ti, δώσε μας χέρι με την υπόθεσή μου.
Αίθουσα 382.</i>

141
00:09:31,600 --> 00:09:35,440
<i>Εσύ προχώρα. Δεν μπορώ να περπατήσω γρήγορα
γιατί έχω λίγο εξάνθημα στα κοτσάνια.</i>

142
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
<i>Με κάνει να περπατάω όπως ο John Wayne.</i>

143
00:09:39,200 --> 00:09:41,240
<i>Έλα, γλυκιά μου.</i>

144
00:09:46,880 --> 00:09:50,840
<i>Δεν πονάει, είναι σαν τέσσερα
ή πέντε ενέσεις στο πρόσωπό σας.</i>

145
00:09:53,480 --> 00:09:57,800
<i>Ίσως εννιά ή δέκα. Όχι γιε μου,
Δεν νομίζω ότι το Botox είναι για μένα.</i>

146
00:09:57,800 --> 00:10:01,880
<i>Τσκ. Το θέμα είναι ότι θα ανησυχούσα
μου έβγαλε όλο τον χαρακτήρα.</i>

147
00:10:01,880 --> 00:10:04,640
<i>Ίσως να πάρει λίγο χαρακτήρα
έξω από το πρόσωπό σου.</i>

148
00:10:04,640 --> 00:10:08,760
<i>Τι, και να είσαι όπως όλα τα άλλα
γυναίκες που περπατούν γύρω από το Benidorm;
Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

149
00:10:08,760 --> 00:10:12,200
<i>Πού το θέλεις αυτό; Ω, καλά
παλικάρι, το περίμενα.</i>

150
00:10:12,200 --> 00:10:16,400
<i>Μπορείς να διαχειριστείς το μπαρ ενώ ταξινομώ
οι ερωτήσεις μου για απόψε;
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.</i>

151
00:10:16,400 --> 00:10:21,880
<i>Ματέο, πες στον μπαμπά μου ότι το μπότοξ
δεν βγάζει όλο τον χαρακτήρα
του προσώπου σου. Botox;</i>

152
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
<i>Δεν ξέρω τίποτα για το μπότοξ.</i>

153
00:10:25,040 --> 00:10:27,240
<i>Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.</i>

154
00:10:27,240 --> 00:10:30,080
<i>Μην ξεχνάς,
μεγάλα βελάκια κουίζ απόψε το βράδυ.</i>

155
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
<i>Το ονομάζω Βέλη και Απαντήσεις.</i>

156
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
<i> Θα τα πούμε αργότερα.</i>

157
00:10:36,200 --> 00:10:40,680
<i>Τι συνέβη στον πελάτη σας
εμπιστευτικότητα;
Είναι λίγο άσκοπο όταν είσαι</i>

158
00:10:40,760 --> 00:10:44,960
<i>ένας 45χρονος άντρας με πρόσωπο σαν
ένας 12χρονος παγιδευμένος σε αεροδυναμική σήραγγα.</i>

159
00:10:55,080 --> 00:10:57,520
<i>Γεια, φύγε από τη μέση.
Απομακρυνθείτε.</i>

160
00:11:01,400 --> 00:11:04,600
<i>Τι συνέβη;
Είστε φίλοι με αυτή τη γυναίκα;</i>

161
00:11:04,600 --> 00:11:08,040
<i>Όχι, αλλά είναι αδερφή μου.
Ω, Θεέ μου, τι συνέβη;</i>

162
00:11:08,040 --> 00:11:12,680
<i>Έχει χτυπηθεί στο κεφάλι
ένα λεμόνι που πέφτει. Πέφτοντας από πού;
Από μια λεμονιά.</i>

163
00:11:12,680 --> 00:11:15,120
<i>Το μόνο δέντρο εδώ
είναι ένας φοίνικας.</i>

164
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
<i>Όχι, αυτός είναι ένας φοίνικας λεμονιάς.</i>

165
00:11:18,200 --> 00:11:22,480
<i>Είναι αποκλειστικό για το Benidorm.
Δεν της χτύπησε στο κεφάλι
χτυπήστε τη στο πρόσωπο.</i>

166
00:11:22,480 --> 00:11:27,320
<i>Πώς πέφτει ένα λεμόνι από ένα δέντρο
τόσο ψηλά και μετά στρίψτε μια γωνία προς
χτυπήσει κάποιον στο πρόσωπο;</i>

167
00:11:27,320 --> 00:11:30,520
<i>Μια φορά με τρύπησαν στο πρόσωπο
με μια μπανάνα</i>

168
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
<i>σε μια γαμήλια δεξίωση στο Dewsbury.</i>

169
00:11:33,080 --> 00:11:37,360
<i>Έμοιαζε να πηγαίνει σε μια γωνία.
Σχεδόν μου έβγαλε το μάτι.</i>

170
00:11:37,360 --> 00:11:39,920
<i> Τι έγινε;
Τι έπαθα;</i>

171
00:11:39,920 --> 00:11:41,960
<i>Πού είμαι;</i>

172
00:11:42,760 --> 00:11:45,640
<i>Ω, γεια.</i>

173
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
<i>Ποιος είσαι;</i>

174
00:11:48,360 --> 00:11:53,200
<i>Είσαι σε φόρμα.
Ω, Θεέ μου. Έχει παραισθήσεις.</i>

175
00:11:56,160 --> 00:11:58,200
<i>Με λένε Ματέο.</i>

176
00:11:58,200 --> 00:12:02,360
<i>Είχατε ένα τραγικό φρικτό ατύχημα
όπου δεν φταίει κανείς.</i>

177
00:12:02,360 --> 00:12:05,200
<i>Νιώθεις καλά;
Πώς είπες ότι σε λένε;</i>

178
00:12:05,200 --> 00:12:07,720
<i>Με λένε Ματέο. Ματέο...</i>

179
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
<i>Ματέο...</i>

180
00:12:11,040 --> 00:12:13,480
<i>Νιώθεις καλά;
Όχι, όχι πραγματικά.</i>

181
00:12:13,480 --> 00:12:17,240
<i>Μπορείτε να περιγράψετε τα συμπτώματά σας;
Λοιπόν, για ένα εναρκτήριο λάκτισμα,</i>

182
00:12:17,240 --> 00:12:20,760
<i>Η θεία μου η Μαίρη τρέμει σαν
μύτη ενός κουνελιού. Σωστά, αυτό είναι.</i>

183
00:12:20,760 --> 00:12:23,440
<i>Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της.
Ας τη σηκώσουμε.</i>

184
00:12:23,440 --> 00:12:26,480
<i>Τίποτα κακό με αυτήν;
Έχει ένα τεράστιο μαύρο μάτι.</i>

185
00:12:27,240 --> 00:12:29,520
<i>Τι συμβαίνει; Είναι όλοι καλά;</i>

186
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
<i>Έγινε ατύχημα.</i>

187
00:12:31,800 --> 00:12:33,840
<i>Νομίζω ότι το λένε
μια «δύναμη του Θεού».</i>

188
00:12:33,840 --> 00:12:36,200
<i>Ξέρεις, πού υπάρχουν
δεν υπάρχουν υπεύθυνοι.</i>

189
00:12:36,200 --> 00:12:39,960
<i>Πάρτε κάποιον σε αυτόν τον φοίνικα
τραβήξτε τα υπόλοιπα λεμόνια.</i>

190
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
<i>Είναι μια παγίδα θανάτου.
Ματέο, Ματέο.</i>

191
00:12:43,400 --> 00:12:45,440
<i>Θέλω τον Ματέο.</i>

192
00:12:47,840 --> 00:12:52,880
<i>Τι ακριβώς συνέβη; νομίζω
η λεμονιά πέφτει από το δέντρο.</i>

193
00:12:54,080 --> 00:12:57,240
<i>Ίσως. Χτύπησε τη γυναίκα στο πρόσωπο.</i>

194
00:12:57,240 --> 00:13:00,640
<i>Εννοείς ότι αυτό το κερωμένο λεμόνι έπεσε από
εκείνος ο φοίνικας</i>

195
00:13:00,640 --> 00:13:03,280
<i>και να χτυπήσει τη γυναίκα στο πρόσωπο;</i>

196
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
<i>Είναι ένα μυστήριο.</i>

197
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
<i>Πάρτε αυτό το λεμόνι και βάλτε το μαζί του
τα φρούτα στο μπολ,</i>

198
00:13:08,280 --> 00:13:10,880
<i>που τυχαίνει να κάθεται
το μπαρ σας,</i>

199
00:13:10,880 --> 00:13:14,960
<i>και ας ελπίσουμε, για χάρη σας,
η γυναίκα που χτυπήθηκε στο πρόσωπο</i>

200
00:13:14,960 --> 00:13:17,960
<i>με το λεμόνι δεν λύνεται
το μυστήριο.</i>

201
00:13:17,960 --> 00:13:20,680
<i>Επειδή αυτό θα σε έβαζε
χωρίς δουλειά.</i>

202
00:13:33,200 --> 00:13:37,040
<i>Τι συμβαίνει; Κλείσιμο νωρίς. Είμαι
φοβόμαστε ότι έχουμε ξεμείνει από προμήθειες.</i>

203
00:13:37,040 --> 00:13:41,840
<i>Θύμα της δικής μας επιτυχίας, εσύ
θα μπορούσε να πει. Τι εννοείς;
Έχω ραντεβού στις έξι.</i>

204
00:13:41,840 --> 00:13:45,200
<i>Είσαι κωφός; Έχουμε ξεπουλήσει.
Δεν το κάνουμε, Λίαμ; Εντελώς.</i>

205
00:13:45,200 --> 00:13:50,080
<i>Έχουμε περάσει από περισσότερες βελόνες αυτό
εβδομάδα από ό, τι ένα ρωγμή σπίτι στο
Χριστούγεννα. Τώρα ακούστε με.</i>

206
00:13:50,080 --> 00:13:52,600
<i>Είχαμε μια συμφωνία.
Δεν είναι σαμπουάν που μας έχει τελειώσει.</i>

207
00:13:52,600 --> 00:13:56,560
<i>Δεν μπορώ απλώς να στείλω τον Λίαμ έξω στο
Κινέζικο κατάστημα για να πάρεις μια τσάντα μπότοξ
τώρα, μπορώ;</i>

208
00:13:56,560 --> 00:13:59,440
<i>Θα μπορούσαμε πάντα να δανειζόμαστε
Χέρμπερτ. Ορίστε.</i>

209
00:13:59,440 --> 00:14:04,760
<i>Μπορούμε να δανειστούμε μερικά από τον Χέρμπερτ. Εσύ
δεν ξέρω καν ποιος είναι. ξέρω εγώ
όχι, αλλά έχει εφεδρικό μπότοξ.</i>

210
00:14:04,760 --> 00:14:09,800
<i>Σσς! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου, έτσι;
Κοίτα, γιατί δεν μπορείς να περιμένεις
μέχρι τη Δευτέρα;</i>

211
00:14:09,800 --> 00:14:14,880
<i>Τι λες; Το πρόσωπό μου
πέφτει με κάθε πέρασμα
δεύτερος. Έχει ένα σημείο.</i>

212
00:14:14,880 --> 00:14:17,160
<i>Ευχαριστώ!
Για όνομα του Θεού.</i>

213
00:14:17,160 --> 00:14:21,920
<i>Κοίτα, απλά πήγαινε στο Herbert και ρώτα
αν μπορούμε να δανείσουμε τρία ή τέσσερα κουτιά.
Τρία ή τέσσερα κουτιά;</i>

214
00:14:21,920 --> 00:14:24,680
<i>Δεν είμαι τόσο κακός!
Ηρεμώ. Δεν είναι όλα για εσάς.</i>

215
00:14:24,680 --> 00:14:29,920
<i>Θα είμαι στο Piccadilly Bar έχοντας
μια πίντα που άξιζε. Θα σας δώσουμε
μια κραυγή όταν είμαστε έτοιμοι.</i>

216
00:14:29,920 --> 00:14:33,680
<i>Ελπίζω ότι δεν θα έχετε ένα
πίνω πριν κάνω την ένεση στο πρόσωπό μου;</i>

217
00:14:33,680 --> 00:14:36,280
<i>Σκεφτόμουν να πάρω
εντελώς σφυρηλατημένο</i>

218
00:14:36,280 --> 00:14:39,960
<i>και σας βάζω μπροστά στο
βελάκια για αυτό το κουίζ απόψε -</i>

219
00:14:39,960 --> 00:14:43,560
<i>προσπαθήστε να σημειώσετε 180 στο δικό σας
μέτωπο με τρία υποδερμικά.</i>

220
00:14:43,560 --> 00:14:46,920
<i>Αστειεύεται. Θα σας φωνάξουμε
όταν επιστρέψουμε.</i>

221
00:15:07,880 --> 00:15:12,040
<i>Λοιπόν, βασικά, είναι ομάδες των δύο
αυτό που ψάχνουμε.</i>

222
00:15:12,040 --> 00:15:15,080
<i>Ένας παίκτης βελών και ένας παίκτης κουίζ.</i>

223
00:15:15,080 --> 00:15:17,440
<i>Τώρα έχουμε μόνο
χώρος για τέσσερις ομάδες.</i>

224
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
<i>Έλα λοιπόν, μην ντρέπεσαι.</i>

225
00:15:19,480 --> 00:15:22,720
<i>Πρέπει να ξεκινήσουμε μετά
αυτόν τον επόμενο αριθμό.</i>

226
00:15:22,720 --> 00:15:24,960
<i>Είσαι καλός με τα βέλη;</i>

227
00:15:25,640 --> 00:15:27,960
<i>Βέλη;
Βελάκια.</i>

228
00:15:27,960 --> 00:15:30,720
<i>Επειδή μάλλον θα είχα
κάποιος έχει το βλέμμα έξω.</i>

229
00:15:31,760 --> 00:15:35,320
<i>Προσέξτε, δεν είμαι τόσο καλός
είτε γενικές γνώσεις.</i>

230
00:15:35,800 --> 00:15:38,240
<i>Εννοώ ότι μου αρέσουν τα βιβλία με παζλ,</i>

231
00:15:38,240 --> 00:15:42,720
<i>αλλά χωρίς τον Ντόναλντ δεν θα ήξερα
πρωτεύουσα του Παρισιού.</i>

232
00:15:42,720 --> 00:15:46,960
<i>Η πρωτεύουσα της Γαλλίας;
Ούτε αυτό το ξέρω.</i>

233
00:15:48,800 --> 00:15:52,920
<i>Έλα, που πετάς τα βελάκια,
απαντώ στις ερωτήσεις.</i>

234
00:15:52,920 --> 00:15:56,320
<i>Δεν μπήκες μια φορά
γυναικεία ομάδα βελών; Όχι ακριβώς.</i>

235
00:15:56,320 --> 00:16:00,440
<i>Ανδρική ομάδα βελών; Μπαμπά, βάζω
κάτω τα ονόματά μας. Ναι, οτιδήποτε.</i>

236
00:16:01,920 --> 00:16:04,920
<i>Μπορεί ακόμα να έχεις διάσειση,
το ξέρεις;</i>

237
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
<i>Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.
Σκοπεύω να γίνω,</i>

238
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
<i>και όχι μόνος μου.</i>

239
00:16:09,360 --> 00:16:12,280
<i>Χόλα. Πώς αισθάνεσαι;
Ω, όχι και πολύ άσχημα, ευχαριστώ.</i>

240
00:16:12,280 --> 00:16:17,080
<i>Δεν έβαλα καθόλου μακιγιάζ στον μελανιά μου
γιατί πόνεσε πάρα πολύ.
Πρέπει να νομίζετε ότι φαίνομαι φρικτός.</i>

241
00:16:17,080 --> 00:16:20,240
<i>Ναι, αλλά δεν μπορείτε να δείτε το μώλωπα.</i>

242
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
<i>Κάποια ποτά;</i>

243
00:16:22,240 --> 00:16:25,080
<i>Ναι, πάλι το ίδιο. Θα είμαι εκεί πάνω
με το κουίζ. Εντάξει.</i>

244
00:16:26,200 --> 00:16:28,240
<i>Νομίζω ότι του αρέσεις.</i>

245
00:16:29,320 --> 00:16:32,280
<i>Ελάτε τώρα, κυρίες και κύριοι,
Ξέρω ότι δεν υπάρχει έπαθλο</i>

246
00:16:32,280 --> 00:16:34,160
<i>αλλά είναι λίγο διασκεδαστικό.</i>

247
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
<i>Πρέπει να υπάρχουν άλλα δύο άτομα έξω
θέλεις να παίξουμε;</i>

248
00:16:38,240 --> 00:16:39,640
<i>Όχι;</i>

249
00:16:39,640 --> 00:16:42,760
<i>Επειδή θα ξεκινήσω
τις ερωτήσεις. Κανείς άλλος;</i>

250
00:16:44,240 --> 00:16:46,560
<i>Εντάξει, τα γεγονότα...

251
00:16:46,560 --> 00:16:48,440
<i>Ιησού! Τι διάολο ήταν αυτό;</i>

252
00:16:48,440 --> 00:16:51,640
<i>Θα μπορούσατε να έχετε πάρει κάποιου
ματωμένο μάτι έξω. Ποιος ήταν αυτός;</i>

253
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
<i>Έχετε την τελευταία σας ομάδα,
φίλε μου.</i>

254
00:16:59,880 --> 00:17:01,920
<i>Τζοφ Μάλτμπι,</i>

255
00:17:01,920 --> 00:17:07,440
<i>γνωστός και ως The Oracle.
Και είμαι η Νορίν. Είμαι δικός του -</i>

256
00:17:07,440 --> 00:17:09,480
<i>Και είναι η ΠΑ μου!</i>

257
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
<i>Ας το κάνουμε αυτό. Χτύπα, Ντάρεν.</i>

258
00:17:15,360 --> 00:17:17,400
<i>♪ Είσαι απλά ο καλύτερος</i>

259
00:17:20,840 --> 00:17:23,480
<i>♪ Καλύτερα από όλα τα υπόλοιπα</i>

260
00:17:25,440 --> 00:17:27,880
<i>♪ Καλύτερα από τον καθένα</i>

261
00:17:30,440 --> 00:17:33,560
<i>♪ Όποιον έχω γνωρίσει ποτέ</i>

262
00:17:34,440 --> 00:17:36,760
<i>♪ Είμαι κολλημένος στην καρδιά σου</i>

263
00:17:39,440 --> 00:17:42,480
<i>♪ κολλάω σε κάθε λέξη που λες</i>

264
00:17:43,960 --> 00:17:46,000
<i>♪ Σκίστε μας</i>

265
00:17:48,560 --> 00:17:52,760
<i>♪ Μωρό μου, θα προτιμούσα να είμαι -
Εύκολο! Εύκολο!</i>

266
00:17:52,760 --> 00:17:54,200
<i>Εύκολο!</i>

267
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
<i>Ηρέμησε, φίλε, είναι μόνο ένα παιχνίδι.</i>

268
00:17:59,240 --> 00:18:01,960
<i>Όχι, φίλε μου,</i>

269
00:18:01,960 --> 00:18:05,840
<i>πιστέψτε με,
δεν είναι ποτέ «μόνο» παιχνίδι.</i>

270
00:18:13,280 --> 00:18:15,320
Ωχ.</i>

271
00:18:16,400 --> 00:18:19,680
<i>Πού ήσουν; Σου είπα ότι ήμουν
πηγαίνοντας στο Piccadilly.</i>

272
00:18:19,680 --> 00:18:25,000
<i>Δεν πίστευα ότι θα ήσουν ακόμα εκεί.
Έχουν περάσει χρόνια. Πες μου για αυτό.
Έχω εξαντλήσει το ρεπερτόριό μου.</i>

273
00:18:25,000 --> 00:18:29,240
<i>Έκανα έναν υπέροχο κόσμο, μικρό
Λευκός Ταύρος. Σου έστειλα μήνυμα για να δω αν
ήθελες να κάνεις</i>

274
00:18:29,240 --> 00:18:32,280
<i>Σταχτοπούτα Rockerfella
αλλά ποτέ δεν απάντησες. </i>

275
00:18:32,280 --> 00:18:36,400
<i>Είσαι μεθυσμένος; Όχι, δεν είμαι. Πώς τολμούσε
εσύ! Έχω πιει τρεις ή τέσσερις πίντες.</i>

276
00:18:36,400 --> 00:18:39,840
<i>Τρία ή τέσσερα πίντα;
Ω, δώσε μας αυτό εδώ.</i>

277
00:18:39,840 --> 00:18:42,320
<i>Η κακιά μάγισσα της Δύσης
θα είναι εδώ σύντομα,</i>

278
00:18:42,320 --> 00:18:46,040
<i>θέλοντας το πρόσωπό της γεμάτο δηλητήριο.
Ω, δεν τα έχω ξαναδεί αυτά.</i>

279
00:18:46,040 --> 00:18:51,440
<i>Πόσα σας χρέωσε ο Χέρμπερτ;
Δεν είναι από τον Χέρμπερτ. Ποιοι είναι
αυτοί από; Κουλουριάζω και βάφω; Όχι.</i>

280
00:18:51,440 --> 00:18:55,240
<i>Της Τζούλι; Όχι. Δεν είναι από τον Μπένι,
στην εσωτερική αγορά, είναι;</i>

281
00:18:55,240 --> 00:18:59,240
<i>Θα τα έχει μπερδέψει μόνη της.
Τα πήρα από το κινέζικο μαγαζί.
Τι;</i>

282
00:18:59,240 --> 00:19:04,240
<i>Πήρα το τσουράκι όταν είπα
ότι. Το ξέρω, αλλά έχω πάει
παντού αλλού και κανείς δεν είχε,</i>

283
00:19:04,240 --> 00:19:08,520
<i>έτσι σκέφτηκα ότι δεν είναι κακό να ρωτήσω,
και μου έδωσαν αυτά. Δεν είναι
στην πραγματικότητα μπότοξ,</i>

284
00:19:08,520 --> 00:19:11,080
<i>αλλά θα κάνει το κόλπο.
Πόσο ήταν;</i>

285
00:19:11,080 --> 00:19:14,040
<i>Πόσα πληρώνετε συνήθως;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.</i>

286
00:19:14,040 --> 00:19:17,880
<i>Περίπου 80 ευρώ το κουτί;
Τέσσερα ευρώ. Τέσσερα ευρώ;!</i>

287
00:19:17,880 --> 00:19:21,560
<i>Ανά κουτί. Είναι τέσσερα κουτιά, 16 ευρώ.
Αλλά τον παζάρισα στα δέκα.</i>

288
00:19:21,560 --> 00:19:23,600
<i>Λιάμ!

289
00:19:23,600 --> 00:19:28,360
<i>Σωστά, αν δεν το κάνετε τώρα,
Σου κόβω το νερό.</i>

290
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
<i>Λοιπόν;</i>

291
00:19:35,960 --> 00:19:38,000
<i>Κάντε θέση.</i>

292
00:19:50,320 --> 00:19:54,800
<i>Έλα, φίλε, το αντέχεις
κουίζ. Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;</i>

293
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
<i>Δεν είμαι εγώ εναντίον τους,
είμαι εγώ εναντίον του συμβουλίου.</i>

294
00:19:59,640 --> 00:20:01,680
<i>Καταδιώκω τον πίνακα.</i>

295
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
<i>Μπορείς να το κάνεις λίγο πιο γρήγορα, αλλιώς θα το κάνουμε
έχουμε μια φασαρία στα χέρια μας.</i>

296
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
<i>Που!</i>

297
00:20:25,120 --> 00:20:27,160
<i>Ναι!</i>

298
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
<i>Εκατόν ογδόντα!</i>

299
00:20:30,120 --> 00:20:31,760
<i>Μπείτε!</i>

300
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
<i>Μπείτε! Εύκολος! Εύκολο!</i>

301
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
<i>Εύκολο! Εύκολο!</i>

302
00:20:37,440 --> 00:20:42,160
<i>Είναι αληθινός αυτός ο τύπος; Είχε
μερικά ποτά με ζάχαρη στο αεροπλάνο.</i>

303
00:20:42,160 --> 00:20:47,800
<i>Πρέπει να ζαλίζατε την πρώτη μέρα
τις διακοπές σας. Ναι, όταν ήμουν 12.</i>

304
00:20:47,800 --> 00:20:51,760
<i>Εντάξει, αυτός είναι ο πρώτος γύρος για τον Geoff.
Το Μαντείο. Ω, συγγνώμη.</i>

305
00:20:51,760 --> 00:20:53,800
<i>Το Μαντείο.</i>

306
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
<i>Και το ερώτημα είναι</i>

307
00:20:55,800 --> 00:21:00,120
<i>γενικές γνώσεις.
Έχετε 180 βαθμούς.</i>

308
00:21:00,120 --> 00:21:07,720
<i>"Ο Philip Treacy είναι πιο διάσημος για αυτό
σχεδιάζοντας τι;" Ω, διάολο τώρα.</i>

309
00:21:07,720 --> 00:21:12,080
<i>Αφήστε με να σκεφτώ. Εμ...</i>

310
00:21:13,400 --> 00:21:18,160
<i>Όχι, θα πρέπει να το κάνει ξανά. Ι
Δηλαδή, μπορώ να έχω ξανά την ερώτηση;</i>

311
00:21:18,160 --> 00:21:22,920
<i>"Ο Philip Treacy είναι πιο διάσημος για αυτό
σχεδιάζω τι;»</i>

312
00:21:27,600 --> 00:21:30,080
<i>νομίζω...</i>

313
00:21:30,080 --> 00:21:33,160
<i>...η απάντηση είναι οι γάτες.</i>

314
00:21:33,160 --> 00:21:37,040
<i>Η Treacy Philips σχεδιάζει γάτες;</i>

315
00:21:37,040 --> 00:21:39,200
<i>Είναι στην πραγματικότητα ο Philip Treacy.</i>

316
00:21:39,200 --> 00:21:42,120
<i>Αλλά είναι οι γάτες η τελική σας απάντηση;</i>

317
00:21:44,440 --> 00:21:47,080
<i>Είσαι καλά;</i>

318
00:21:47,080 --> 00:21:49,520
<i>Ναι, ευχαριστώ.</i>

319
00:21:49,520 --> 00:21:53,160
<i>Ναι, γάτες, τελική απάντηση.</i>

320
00:21:53,160 --> 00:21:55,920
<i>Λυπάμαι, αυτή είναι η λάθος απάντηση.</i>

321
00:21:55,920 --> 00:21:59,040
<i>Αλλά μπορώ να το παραδώσω.
Είναι καπέλα; Είναι πράγματι.</i>

322
00:21:59,040 --> 00:22:02,800
<i>28 βαθμοί σημείωσαν. Εντάξει, δεύτερος γύρος.</i>

323
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
<i>Clive για να ρίξεις πρώτα.</i>

324
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
<i>Συνέχισε, μπαμπά, συνέχισε.</i>

325
00:22:14,000 --> 00:22:16,040
<i>Δύο.</i>

326
00:22:17,080 --> 00:22:19,120
<i>Τρία.</i>

327
00:22:19,800 --> 00:22:22,960
<i>Άλλα δύο. Επτά σκόραραν. Πφφ...</i>

328
00:22:22,960 --> 00:22:26,440
<i>Μην φοβάστε να χρησιμοποιήσετε το πάνω μισό
του συμβουλίου, φίλε.</i>

329
00:22:26,440 --> 00:22:29,600
<i>Μπορώ πάντα να τα βγάλω για σένα.
Αυθάδης κάθαρμα.</i>

330
00:22:30,880 --> 00:22:30,920
<i>...</i>

331
00:22:31,680 --> 00:22:35,680
<i>Τα ποτά σας.
Εδώ, μήπως το μάτι μου φαίνεται λίγο θορυβώδες;</i>

332
00:22:35,680 --> 00:22:38,400
<i>Τι είναι το "wonky";
Ξέρεις, λίγο σκόρπιο.</i>

333
00:22:38,400 --> 00:22:41,080
<i>Όλα είναι λίγο θολά.
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά;</i>

334
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
<i>Όχι. Νομίζω ότι είναι εντάξει.</i>

335
00:22:46,120 --> 00:22:48,240
<i>Μπορεί να χρειαστεί να πάω και να το κάνω
ξαπλώστε.</i>

336
00:22:48,240 --> 00:22:53,160
<i>Δωμάτιο 382. Το θέμα είναι ότι δεν το έχω κάνει
πήρε ένα από αυτά τα σημάδια για την πόρτα.</i>

337
00:22:53,160 --> 00:22:56,360
<i>Ξέρεις τι εννοώ;
Πιστεύετε ότι μπορεί να ενοχλούμαι;</i>

338
00:22:56,360 --> 00:23:00,440
<i>Τι, εννοείς σαν τρελός;
Δεν είναι για μένα να το πω.</i>

339
00:23:00,440 --> 00:23:04,080
<i>Όχι. Εννοώ χωρίς την ταμπέλα
η πόρτα, ποιες είναι οι πιθανότητες</i>

340
00:23:04,080 --> 00:23:07,360
<i>κάποιου που μπαίνει στο δικό μου...
ιδιωτικός χώρος;</i>

341
00:23:08,360 --> 00:23:10,560
<i>Δωμάτιο 382.</i>

342
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
<i>Μην ανησυχείτε, το ξενοδοχείο είναι πολύ ασφαλές.</i>

343
00:23:13,760 --> 00:23:17,960
<i>Υπάρχει σχεδόν μηδενική πιθανότητα
άτομο που εισέρχεται στον ιδιωτικό σας χώρο</i>

344
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
<i>για το σύνολο των διακοπών σας. Ναι.</i>

345
00:23:21,680 --> 00:23:23,720
<i>Η ιστορία της ζωής μου, φίλε.</i>

346
00:23:25,760 --> 00:23:28,360
<i>Έπρεπε να σκοράρεις ένα εκεί,
Μπάρι. Άτυχος.</i>

347
00:23:28,360 --> 00:23:30,400
<i>Στη συνέχεια.</i>

348
00:23:35,920 --> 00:23:38,840
<i>Κόλαση, ήταν γρήγορο.
Ας ρίξουμε μια ματιά.</i>

349
00:23:38,840 --> 00:23:42,160
<i>25, δέκα και άλλα 20. 55.</i>

350
00:23:42,160 --> 00:23:44,840
<i>Σας βάζει στο προβάδισμα. Μπράβο σου.
Danke schon.</i>

351
00:23:44,840 --> 00:23:46,880
<i>Σωστά, ο επόμενος είναι ο Geoff.</i>

352
00:23:52,840 --> 00:23:57,120
<i>Βάζει μεγάλα γκολ, αλλά ο συμπαίκτης του
απλά δεν φαίνεται να αντέχει
οι απαντήσεις.</i>

353
00:23:57,880 --> 00:24:00,200
<i>Σε πειράζει;
Συγγνώμη, συγγνώμη.</i>

354
00:24:02,440 --> 00:24:04,480
<i>Μόλις διευθετώ τώρα.</i>

355
00:24:12,520 --> 00:24:15,880
<i>55 να νικήσει. Τι σου συμβαίνει;
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς;</i>

356
00:24:15,880 --> 00:24:19,240
<i>Απλώς κάνω αυτό που κάνουν
η τηλεοραση. Μην το κάνετε. Απλώς σκάσε.</i>

357
00:24:21,760 --> 00:24:24,840
<i>Και όσο είμαστε σε αυτό, μπορούμε να έχουμε
λίγη παραγγελία, παρακαλώ;</i>

358
00:24:24,840 --> 00:24:29,280
<i>Για όνομα του Θεού, πώς να το κάνω
συγκεντρωθείτε με αυτή τη ρακέτα
συνεχίζεται;! Γεια;</i>

359
00:24:32,640 --> 00:24:34,680
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

360
00:24:46,120 --> 00:24:49,280
<i>Λοιπόν, είναι πολύ ήσυχο τώρα!
Απλώς πιέζεις!</i>

361
00:24:49,280 --> 00:24:53,840
<i>Όχι, φίλε, είσαι εσύ που παίρνεις
το πισι. Απλώς πετάξτε τα βελάκια σας!</i>

362
00:24:53,840 --> 00:24:57,520
<i>Θα τα τσακίσω όταν είμαι καλά και
έτοιμη. Τα κρατάς όλα ψηλά.</i>

363
00:24:57,520 --> 00:25:00,840
<i>Ξέρετε ποιο είναι το πρόβλημα
γιε μου, έτσι δεν είναι;</i>

364
00:25:00,840 --> 00:25:04,000
<i>Μμ, είναι ηλίθιος;
Όχι.</i>

365
00:25:04,000 --> 00:25:07,720
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καταναλωτικό.

366
00:25:07,720 --> 00:25:11,480
<i>Όχι, το πρόβλημά του είναι
γεννήθηκε πολύ νωρίς.</i>

367
00:25:11,480 --> 00:25:16,680
<i>Πώς εννοείς; Λοιπόν, αυτές τις μέρες
έχουν ανείπωτα νούμερα</i>

368
00:25:16,680 --> 00:25:20,720
<i>των προϋποθέσεων. Άσπεργκερ, αυτισμός,</i>

369
00:25:21,000 --> 00:25:22,840
<i>ACDC,</i>

370
00:25:22,840 --> 00:25:26,600
<i>αλλά όταν ο Geoff μας ήταν παλικάρι, λοιπόν,</i>

371
00:25:28,000 --> 00:25:30,800
<i>ήταν απλώς ενοχλητικός.</i>

372
00:25:30,800 --> 00:25:32,800
<i>Παίζουμε αυτό το παιχνίδι ή τι;</i>

373
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
<i>Ναι, αν το πεις στον Penfold εδώ
να ηρεμήσει. Λοιπόν, το ξεκίνησες!</i>

374
00:25:37,320 --> 00:25:41,040
<i>Εντάξει, το παιχνίδι συνεχίζεται.
Το Μαντείο να ρίξει.</i>

375
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
<i>55 για να νικήσετε.</i>

376
00:25:56,600 --> 00:25:58,640
<i>Αυτό είναι πέντε γκολ.
Έλα.</i>

377
00:26:04,600 --> 00:26:06,640
<i>Αλλά!
Και άλλα πέντε.</i>

378
00:26:06,640 --> 00:26:09,800
<i>Έλα, Τζέφ. Κρατήστε το μαζί.</i>

379
00:26:25,880 --> 00:26:26,920
<i>Ναι!</i>

380
00:26:26,920 --> 00:26:28,920
<i>♪ Είσαι απλά ο καλύτερος -
60 σκόραρε.</i>

381
00:26:28,920 --> 00:26:31,240
<i>Ναι! Ναι!</i>

382
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
<i>Ναι!


383
00:26:33,520 --> 00:26:36,280
<i>Εύκολο! Εύκολο!</i>

384
00:26:36,280 --> 00:26:40,960
<i>Εντάξει, αυτό είναι 70 σκορ. Εύκολος!
Αν μπορούμε να έχουμε λίγη τάξη
θα έχουμε την ερώτηση.</i>

385
00:26:40,960 --> 00:26:45,640
<i>Νορίν, πόσα φτερά
έχει μια πεταλούδα;</i>

386
00:26:45,640 --> 00:26:51,080
<i>Ω, τώρα το ξέρω αυτό γιατί
είναι μια ερώτηση κόλπο, έτσι δεν είναι;</i>

387
00:26:51,080 --> 00:26:53,040
<i>Όχι πραγματικά.</i>

388
00:26:53,040 --> 00:26:56,680
<i>Μια πεταλούδα δεν έχει φτερά.</i>

389
00:26:56,680 --> 00:26:58,720
<i>Αυτή είναι η τελική σας απάντηση;</i>

390
00:27:02,360 --> 00:27:05,880
<i>Χωρίς φτερά, τελική απάντηση.</i>

391
00:27:06,680 --> 00:27:09,520
<i>Λυπάμαι, η απάντηση είναι τέσσερις.</i>

392
00:27:09,520 --> 00:27:13,600
<i>Μια πεταλούδα έχει τέσσερα φτερά. Ωχ.</i>

393
00:27:13,600 --> 00:27:16,680
<i>Σκεφτόμουν μια κάμπια.

394
00:27:20,160 --> 00:27:22,200
<i>Μη... πιστευτό.</i>

395
00:27:25,640 --> 00:27:30,080
<i>Ναι, φίλε μου; Τονωτικό νερό, παρακαλώ,
με ένα άγγιγμα ασβέστη.</i>

396
00:27:30,080 --> 00:27:34,200
<i>Αυτό δεν θα σε κάνει να χαρείς
σε αυτό το μέρος. Ωχ, ποτέ δεν αγγίζω αλκοόλ.</i>

397
00:27:34,200 --> 00:27:39,200
<i>Μια φορά ήπια τόσο πολύ όταν ήμουν 16 ετών
ότι έπρεπε να κάνω άντληση στο στομάχι μου.</i>

398
00:27:39,200 --> 00:27:41,640
<i>Τρομερή εμπειρία.
Το συνηθίζεις.</i>

399
00:27:43,360 --> 00:27:46,200
<i>Μόνο το τονωτικό νερό, ναι;
Ναί. Όχι, όχι,</i>

400
00:27:46,200 --> 00:27:51,280
<i>ένα μεγάλο Harvey Floorbanger με
ένα επιπλέον σφηνάκι βότκας, παρακαλώ.</i>

401
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
<i>Ω, για έναν φίλο.</i>

402
00:27:58,360 --> 00:28:00,200
<i>Πώς αισθάνεσαι;
Ε;</i>

403
00:28:00,200 --> 00:28:04,040
<i>Το περιστατικό σήμερα, όταν χτυπήθηκες
στο πρόσωπο με ένα λεμόνι.</i>

404
00:28:04,040 --> 00:28:08,600
<i>Καταγράφηκα κατά λάθος ολόκληρο
πράγμα στο τηλέφωνό μου
αν ήθελες να ρίξεις μια ματιά;</i>

405
00:28:08,600 --> 00:28:11,800
<i>Έχω δει αρκετά βίντεο με εμένα
πέφτω στον κώλο, ευχαριστώ.</i>

406
00:28:11,800 --> 00:28:16,920
<i>Δεν μπορώ να σκεφτώ ότι κάποιος από μένα το κάνει
Το νηφάλιο θα είναι πολύ διαφορετικό.
Προφανώς τον συγχώρεσες.</i>

407
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
<i>Συγχωρήθηκε ποιος;</i>

408
00:28:26,720 --> 00:28:28,760
<i>"Αργχ!"</i>

409
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
<i>Ω. Ω αγαπητέ.</i>

410
00:28:41,080 --> 00:28:43,160
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

411
00:28:43,160 --> 00:28:47,280
<i>Κάτι για σένα; θα έχω
μια βότκα και κόκα κόλα, χωρίς λεμόνι.</i>

412
00:28:47,280 --> 00:28:49,960
<i>Έχω ακούσει ότι μπορεί να είναι
θανατηφόρο σε λάθος χέρια.</i>

413
00:28:51,440 --> 00:28:54,640
<i>Ω, ναι, έχουμε
πολλές γραμμές για να συμπληρώσετε εδώ.</i>

414
00:28:55,840 --> 00:28:58,080
<i>Μοιάζει με οδικό χάρτη
της Βόρειας Ουαλίας.</i>

415
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
<i>Νομίζω ότι θα το κάνουμε
χρειάζονται περισσότερες από μία συνεδρίες.</i>

416
00:29:00,600 --> 00:29:06,840
<i>Περισσότερες από μία συνεδρίες; Νομίζω ότι εμείς
χρειάζεται αντλία ποδιού. Δεν σε πειράζει
με συζητάς σαν κομμάτι κρέας;</i>

417
00:29:06,840 --> 00:29:09,880
<i>Αυτή είναι η δωρεάν διαβούλευση.
Δωρεάν;</i>

418
00:29:09,880 --> 00:29:14,440
<i>Σε πόσους πραγματικά σας πληρώνουν
να τα σκίσεις ψυχολογικά;</i>

419
00:29:14,440 --> 00:29:18,840
<i>Πρέπει να αξιολογήσουμε τους καταδικασμένους
κτίριο πριν προσπαθήσετε να ξεκαρφιτσώσετε
τα θεμέλια.</i>

420
00:29:18,840 --> 00:29:20,880
<i>Θα συνεχίσετε με αυτό;</i>

421
00:29:21,240 --> 00:29:24,560
<i>Έχει δίκιο, ξέρετε, σπαταλάμε
πολύτιμος χρόνος για φαγητό.</i>

422
00:29:29,960 --> 00:29:32,000
<i>Λιάμ,</i>

423
00:29:33,000 --> 00:29:35,040
<i>ας αρχίσει η μαγεία.</i>

424
00:29:37,440 --> 00:29:40,240
<i>Αργχ! Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;;</i>

425
00:29:40,240 --> 00:29:43,880
<i>Δεν έχω πάει πουθενά κοντά σου ακόμα.
Είναι μια βελόνα. Τι γίνεται;</i>

426
00:29:43,880 --> 00:29:47,640
<i>Τους φοβάμαι. Ωχ! Γιατί λοιπόν να έχουμε
κάνατε κράτηση για ένα μάθημα Botox;</i>

427
00:29:47,640 --> 00:29:51,760
<i>Επειδή νόμιζα ότι τα μάτια μου θα ήταν
κλειστό. Λοιπόν, κλείστε τα μάτια σας.</i>

428
00:29:51,760 --> 00:29:55,480
<i>Δεν μπορώ τώρα, σε είδα να κρατάς
μια βελόνα. Κλείσε τα μάτια σου!</i>

429
00:29:58,000 --> 00:30:01,320
<i>Αργχ!
Αυτό ήταν μόνο το χέρι μου. Συγγνώμη.</i>

430
00:30:01,320 --> 00:30:04,840
<i>Σωστά, ξεχάστε το. Παρακαλώ, παρακαλώ.
Έχετε κάτι</i>

431
00:30:04,840 --> 00:30:07,040
<i>Θα μπορούσα να δαγκώσω,
σαν ένα κομμάτι ξύλο;</i>

432
00:30:07,040 --> 00:30:11,640
<i>Θέλεις να δαγκώσεις ένα κομμάτι ξύλο;
Δεν σου κόβουμε το πόδι.
Θα μπορούσα να κάνω το νανούρισμα μου.</i>

433
00:30:11,640 --> 00:30:15,800
<i>Τι νανούρισμα; Όταν ήμουν έφηβος, εγώ
τραγουδούσα ένα νανούρισμα στις αδερφές μου</i>

434
00:30:15,800 --> 00:30:18,400
<i>για να τους στείλετε για ύπνο.
Δεν είναι σχεδόν μωρό.</i>

435
00:30:18,400 --> 00:30:21,760
<i>Ήταν 22 τότε.
Ω, Θεέ μου, το μυαλό μπερδεύεται.</i>

436
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
<i>Σωστά, συνεχίστε με αυτό.</i>

437
00:30:27,160 --> 00:30:29,880
<i>♪ Κοιμήσου, κοιμήσου</i>

438
00:30:29,880 --> 00:30:34,480
<i>♪ Κλείσε τα μεγάλα σου ματωμένα μάτια</i>

439
00:30:34,480 --> 00:30:38,040
<i>♪ Κοιμήσου, κοιμήσου</i>

440
00:30:38,040 --> 00:30:42,680
<i>♪ Ο άμμος σε περιμένει</i>

441
00:30:44,840 --> 00:30:47,080
<i>♪ Da-da dum</i>

442
00:30:47,080 --> 00:30:48,840
<i>♪ Da-da dum... ♪</i>

443
00:30:51,240 --> 00:30:54,960
<i>Είναι 20,
που κάνει συνολικά 100</i>

444
00:30:54,960 --> 00:30:57,000
<i>να πάρετε τον πέμπτο γύρο.
Έλα.</i>

445
00:30:58,120 --> 00:31:02,320
<i>Noreen, η ερώτησή σου είναι ανοιχτή
αρχαία ιστορία.</i>

446
00:31:02,320 --> 00:31:06,160
<i>Ω, για όνομα του Θεού! Μόλις ρώτησες
που ζουν οι Wombles;</i>

447
00:31:06,160 --> 00:31:10,920
<i>Δεν υπάρχει συνέπεια. λυπάμαι,
Απλώς διαβάζω τις ερωτήσεις ως
βγαίνουν.</i>

448
00:31:10,920 --> 00:31:15,640
<i>"Ο αρχαιολόγος Χάουαρντ Κάρτερ είναι το πιο σημαντικό
περίφημα πιστώνεται</i>

449
00:31:15,640 --> 00:31:18,440
<i>με την ανακάλυψη τι;</i>

450
00:31:19,120 --> 00:31:23,960
<i>Χάουαρντ Κάρτερ...</i>

451
00:31:23,960 --> 00:31:27,520
<i>Απατά. τι λες
περίπου; Απλά στέκομαι</i>

452
00:31:27,520 --> 00:31:30,760
<i>με τα χέρια σταυρωμένα.
Ποιος σταυρώνει τα χέρια του έτσι;</i>

453
00:31:30,760 --> 00:31:33,880
<i>Κύριοι, κύριοι,
το καλύτερο της παραγγελίας, παρακαλώ.</i>

454
00:31:33,880 --> 00:31:36,520
<i>Νορίν, έχεις απάντηση;</i>

455
00:31:36,520 --> 00:31:38,280
<i>Εμ...</i>

456
00:31:38,280 --> 00:31:40,520
<i>Χάουαρντ Κάρτερ...</i>

457
00:31:44,280 --> 00:31:47,600
<i>Ήταν αυτός που χρειαζόταν πλύσιμο
στο Take That?</i>

458
00:31:47,600 --> 00:31:52,040
<i>Όχι, λυπάμαι.
Ανακάλυψε τον τάφο του Τουταγχαμών.</i>

459
00:31:52,040 --> 00:31:55,880
<i>Χάουαρντ Κάρτερ εννοώ, όχι τόσο νέος
παλικάρι από το Take That. </i>

460
00:31:55,880 --> 00:32:00,240
<i>Περιμένετε. Δεν ήταν γραφτό να γίνεις
ρίχνοντας αυτές τις ερωτήσεις;
Είναι πολύ αργά τώρα.</i>

461
00:32:00,240 --> 00:32:04,600
<i>Η επόμενη ερώτηση είναι για τον Τίγρη και
είναι στην τηλεόραση.</i>

462
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
<i>"Ποιο είναι το επώνυμο του Del Boy;"</i>

463
00:32:07,600 --> 00:32:09,120
<i>Τρότερ.
Ναι.</i>

464
00:32:09,120 --> 00:32:11,680
<i>Μπα, μπα, δεν το έχω.
Δεν υπάρχει περίπτωση.</i>

465
00:32:11,680 --> 00:32:14,880
<i>Τι κάνεις; Είναι ο Trotter,
αυτή είναι η σωστή απάντηση.</i>

466
00:32:14,880 --> 00:32:19,280
<i>Τι κάνεις;
Αυτό είναι αρκετό. Δεν είσαι πια
στον διαγωνισμό. Είναι μια διόρθωση.</i>

467
00:32:19,280 --> 00:32:24,280
<i>Έχετε ακούσει τις ερωτήσεις που έχουν;
ρωτήθηκε; Έλα, γιε μου, ας καθίσουμε
κάτω και πιες ένα ποτό.</i>

468
00:32:24,280 --> 00:32:27,640
<i>Έλα, έλα.</i>

469
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
<i>Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή.</i>

470
00:32:29,840 --> 00:32:33,400
<i>Αυτό είναι μια αιματηρή ντροπή.
Δεν έχετε ιδέα, κανένας από εσάς.</i>

471
00:32:33,400 --> 00:32:35,840
<i>Κοίτα φίλε,
Μόλις διαβάζω τις ερωτήσεις.</i>

472
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
<i>Μόλις τα διαβάζω από το χαρτί.</i>

473
00:32:37,840 --> 00:32:43,360
<i>Είναι υπέροχο. Δείχνεις δέκα χρόνια
νεότερος. Πρέπει να ομολογήσω, νιώθω
μάλλον... </i>

474
00:32:43,360 --> 00:32:45,800
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

475
00:32:45,800 --> 00:32:47,840
<i>Βαααα!

476
00:32:50,960 --> 00:32:54,520
<i>Σωστά, αυτό είναι. Το κουίζ τελείωσε.
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.</i>

477
00:32:54,520 --> 00:32:57,480
<i>Είναι αυτός, το αγόρι της μαμάς, είναι
προκαλεί το πρόβλημα.</i>

478
00:32:57,480 --> 00:33:00,160
<i>Δεν είναι η μαμά μου,
είναι επιχειρηματική συνεργάτης.</i>

479
00:33:00,160 --> 00:33:02,720
<i>Παρακαλώ, μπορούμε να ολοκληρώσουμε το κουίζ;</i>

480
00:33:02,720 --> 00:33:06,440
<i>Ήρθαμε μια μέρα νωρίτερα γιατί είδαμε
στον ιστότοπο.</i>

481
00:33:06,440 --> 00:33:09,000
<i>Λυπάμαι, δεν μπορώ να έχω
άλλο πρόβλημα.</i>

482
00:33:09,000 --> 00:33:11,880
<i>Όχι άλλο πρόβλημα. Σας παρακαλώ, το υπόσχομαι;</i>

483
00:33:11,880 --> 00:33:14,720
<i> Λύστε αυτό -
και πάρε το καραόκε.</i>

484
00:33:16,000 --> 00:33:18,040
<i>Κάτσε κάτω. Ωχ.</i>

485
00:33:21,920 --> 00:33:25,280
<i>Κυρία Temple-Savage, είστε καλά;
Είμαι καλά. Έλα,</i>

486
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
<i>ολοκληρώστε το.</i>

487
00:33:29,960 --> 00:33:33,280
<i>Εντάξει, αυτός είναι ο τελευταίος γύρος -
και όλα αλλάζουν.</i>

488
00:33:34,120 --> 00:33:38,440
<i>Μπορείτε όλοι οι διαγωνιζόμενοι να ανταλλάξουν
μέρη με τους συνεργάτες τους.</i>

489
00:33:38,440 --> 00:33:41,400
<i>Πρέπει να αστειεύεσαι!
Tsk, tsk, tsk.</i>

490
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
<i>Κάτσε. Καθίστε.</i>

491
00:33:43,240 --> 00:33:46,920
<i>Εντάξει, η Κάθι να ρίξει πρώτη.
Το παιχνίδι ξεκινά.</i>

492
00:33:48,600 --> 00:33:50,840
<i>Έρχεται εδώ.</i>

493
00:33:50,840 --> 00:33:55,480
<i>Με συγχωρείτε.
Το πρόσωπό μου είναι μάλλον περίεργο.</i>

494
00:33:55,480 --> 00:33:58,880
<i>Φυσικά και ισχύει. Τα πάντα
αισθάνεται περίεργα την πρώτη φορά.</i>

495
00:33:58,880 --> 00:34:02,920
<i>Ακόμα και εσύ πρέπει να το θυμάσαι αυτό.
Λίγο μυρμήγκιασμα στο πρόσωπο είναι
πολύ συνηθισμένο.</i>

496
00:34:02,920 --> 00:34:05,880
<i>Ναι, αλλά μου έκανες την ένεση
στο μέτωπό μου</i>

497
00:34:07,480 --> 00:34:09,840
<i>και το νιώθω στο λαιμό μου.</i>

498
00:34:09,840 --> 00:34:15,400
<i>Ας το παραδεχτούμε. Λίγο σφίξιμο
γύρω από αυτό το φαρδύ παλιό στομάχι δεν είναι
Θα σου κάνει κακό, έτσι;</i>

499
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
<i>Καμία προσβολή.</i>

500
00:34:17,480 --> 00:34:19,520
<i>Δεν έχει ληφθεί κανένα, είμαι σίγουρος.</i>

501
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
<i>Σωστά, άνοιξε.
Πού πάμε;</i>

502
00:34:23,120 --> 00:34:25,160
<i>Οπουδήποτε.</i>

503
00:34:28,640 --> 00:34:32,720
<i>Δεν ξέρω τι να πω. Ήταν ένα
ατύχημα. Μπορεί να έχω εγκεφαλική βλάβη.</i>

504
00:34:32,720 --> 00:34:36,800
<i>Και νομίζεις ότι σε χτυπάνε στο κεφάλι
με ένα λεμόνι θα τα κάνει χειρότερα; Όχι.</i>

505
00:34:36,800 --> 00:34:40,360
<i>Εννοώ ότι μπορεί να το προκάλεσες εσύ.
Ξέρεις, στην οικογένειά μου,</i>

506
00:34:40,360 --> 00:34:42,400
<i>έχουμε ένα ρητό.</i>

507
00:34:42,400 --> 00:34:48,320
<i>"Ένα λεμόνι στο πρόσωπο είναι καλύτερο
παρά... ένας φρύνος στην τρύπα».</i>

508
00:34:48,320 --> 00:34:51,640
<i>Αυτή είναι μια αρκετά συγκεκριμένη οικογένεια
λέγοντας. Si, claro.</i>

509
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
<i>Μάνα μου, είναι πολύ σοφή.</i>

510
00:34:53,640 --> 00:34:56,400
<i>Έχουμε ένα πολύ σοφό ρητό
στην οικογένειά μας όλα.</i>

511
00:34:56,400 --> 00:35:00,320
<i>"Όπου υπάρχει ευθύνη, υπάρχει
μια αξίωση». Παρακαλώ, δεν καταλαβαίνετε.</i>

512
00:35:00,320 --> 00:35:03,760
<i>Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου εδώ.
Δεν θέλω να χάσεις τη δουλειά σου.</i>

513
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
<i>Αλλά πιστεύω ότι οφείλω κάποιο είδος αποζημίωσης.</i>

514
00:35:06,400 --> 00:35:08,480
<i>Παρακαλώ, δεν έχω τίποτα.</i>

515
00:35:08,480 --> 00:35:11,040
<i>Κοίτα, το παντελόνι μου, είναι άδεια.</i>

516
00:35:11,040 --> 00:35:13,080
<i>Αμφιβάλλω πολύ αυτό.</i>

517
00:35:19,240 --> 00:35:21,280
<i> Πώς είσαι απόψε;</i>

518
00:35:21,280 --> 00:35:23,320
<i>Σας ζητώ συγγνώμη;</i>

519
00:35:23,320 --> 00:35:25,360
<i>είπα... </i>

520
00:35:27,120 --> 00:35:31,960
<i>Νομίζω ότι είπε, "Πιστεύω ότι είσαι
και οι δύο απολαμβάνουν το βράδυ σας."</i>

521
00:35:31,960 --> 00:35:34,000
<i>Ω, σωστά. Πολύ καλό, ευχαριστώ.</i>

522
00:35:34,000 --> 00:35:36,040
<i>Α.</i>

523
00:35:38,800 --> 00:35:41,640
<i>Δεν υπάρχει κοιλιολόγος
απόψε, υπάρχει;</i>

524
00:35:42,360 --> 00:35:42,440
<i>...</i>

525
00:35:42,600 --> 00:35:45,600
<i>Λοιπόν τώρα έχουμε μια Τίγρη για τον Κλάιβ.
31 να νικήσει.</i>

526
00:35:48,080 --> 00:35:50,120
<i>Απλώς εγκαταστήστε τώρα.</i>

527
00:35:53,640 --> 00:35:56,160
Τι νομίζεις ότι κάνεις;</i>

528
00:35:56,160 --> 00:35:59,200
<i>Συγγνώμη. Μπορείς να το ξαναπάρεις,
γιε μου, αν θέλεις.</i>

529
00:36:00,120 --> 00:36:02,360
<i>Αλλά είναι τριπλό 19.
Ω, κακό.</i>

530
00:36:07,240 --> 00:36:12,120
<i>Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Νόμιζα ότι σε βοήθησε. Φυσικά
δεν με βοηθάει, ρε πουλί.</i>

531
00:36:12,120 --> 00:36:17,040
<i>Ελάτε, κυρίες. Σε πειράζει να σώσεις
αυτό το μικρό εγχώριο μέχρι αργότερα;
Έχουμε έναν αγώνα να τελειώσουμε.</i>

532
00:36:19,960 --> 00:36:23,520
<i>Και αυτό είναι ένα. 58 σκόραρε.</i>

533
00:36:23,520 --> 00:36:28,400
<i>Noreen, χρειάζεσαι 59 ή περισσότερα
να πάρει τον τελικό γύρο. Ω, 'εκ.</i>

534
00:36:28,400 --> 00:36:33,240
<i>Δεν νομίζω ότι αυτά είναι σωστά
γυαλιά για κάτι τέτοιο.</i>

535
00:36:33,240 --> 00:36:36,480
<i>Σωστά, πάμε.</i>

536
00:36:42,200 --> 00:36:45,960
<i>Αιματηρή κόλαση! Κάνε μας τη χάρη,
αγαπήστε και βρείτε τα άλλα ποτήρια.</i>

537
00:36:45,960 --> 00:36:48,720
<i>Νομίζω ότι άφησα τους αναγνώστες μου
στο δωμάτιό μου.</i>

538
00:36:48,720 --> 00:36:52,880
<i>Έλα, συνέχισε το.
Απλώς συγκεντρωθείτε, κοιτάξτε τον πίνακα.</i>

539
00:36:52,880 --> 00:36:55,560
<i>Είναι εδώ που θέλεις να είσαι,
στο τριπλό 20.</i>

540
00:36:55,560 --> 00:36:59,320
<i>Έχετε το σωστό ύψος, σχεδόν
3'2" πλάτος. Σαν μάνα σαν γιος.</i>

541
00:36:59,320 --> 00:37:01,360
<i>Είναι ο ΠΑ μου.</i>

542
00:37:03,600 --> 00:37:08,120
<i>Σωστά, αυτό είναι. Θα έχεις
το βλέμμα μου έξω με το επόμενο.
Υπομονή.</i>

543
00:37:08,120 --> 00:37:10,160
<i>Περιμένετε.</i>

544
00:37:15,040 --> 00:37:17,080
<i>Τι στο διάολο κάνει;</i>

545
00:37:21,080 --> 00:37:25,200
<i>Σωστά, πέτα το στο κεφάλι μου.
Τι; Υπομονή ένα λεπτό.</i>

546
00:37:25,200 --> 00:37:29,520
<i>Ρίξτε το βελάκι ακριβώς το ίδιο αλλά
στην κορυφή του μετώπου μου.</i>

547
00:37:29,520 --> 00:37:32,280
<i>Δώσε μου το βελάκι,
Θα του το ρίξω στο κεφάλι.</i>

548
00:37:32,280 --> 00:37:35,040
<i>Μην το σκέφτεσαι, απλώς κάνε το.</i>

549
00:37:36,080 --> 00:37:38,120
<i>59 για να πάρετε το γύρο.</i>

550
00:37:43,080 --> 00:37:45,240
<i>Ναι! Ναι! Ελάτε.

551
00:37:45,880 --> 00:37:48,240
<i>Είναι 64 για να πάρετε τον τελευταίο γύρο.</i>

552
00:37:49,840 --> 00:37:53,560
<i>Η ερώτησή σας αφορά την ποπ μουσική.
Χα. Φέρτε το.</i>

553
00:37:54,360 --> 00:37:55,480
<i>Εντάξει.</i>

554
00:37:55,480 --> 00:38:00,040
<i>"Θρύλος του πιάνου της δεκαετίας του 1960
Gladys Jordan</i>

555
00:38:00,040 --> 00:38:02,080
<i>ήταν πιο γνωστός ως ποιος;</i>

556
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
<i>Εμ...</i>

557
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
<i>Αυτό είναι εύκολο.
Σώπα.</i>

558
00:38:08,680 --> 00:38:10,920
<i>Πρέπει να σε βιάσω, Τζέφ.</i>

559
00:38:10,920 --> 00:38:13,080
<i>Μπορώ να ακούσω ξανά την ερώτηση,
παρακαλώ;</i>

560
00:38:14,280 --> 00:38:19,760
<i>"Η θρυλική Gladys που παίζει πιάνο της δεκαετίας του 1960
Ο Τζόρνταν ήταν περισσότερο γνωστός ως ποιος;»</i>

561
00:38:20,680 --> 00:38:22,720
<i>Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.</i>

562
00:38:23,600 --> 00:38:25,880
<i>Θα πρέπει να σε πιέσω
για απάντηση.</i>

563
00:38:27,440 --> 00:38:32,560
<i>Το έχω. Είναι μια ερώτηση κόλπο.
Η απάντηση είναι Liberace.</i>

564
00:38:32,560 --> 00:38:35,920
<i>Πιστεύετε ότι το πραγματικό όνομα του Liberace είναι
Gladys Jordan;</i>

565
00:38:37,120 --> 00:38:40,560
<i>Συγγνώμη, Τζέφ, δεν είναι
η απάντηση που έχω στην κάρτα.</i>

566
00:38:40,560 --> 00:38:42,800
<i>Μπορώ να το πετάξω στον Κλάιβ.
Κυρία Mills.</i>

567
00:38:42,800 --> 00:38:46,160
<i>Μη έγκυρη ερώτηση. Μη έγκυρη ερώτηση.</i>

568
00:38:46,160 --> 00:38:50,480
<i>Σόλο πιάνου
δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί ως ποπ τραγούδια.</i>

569
00:38:50,480 --> 00:38:54,680
<i>Ω, νομίζω ότι χωρίζεις τρίχες
τώρα γιε μου. Αυτό είναι απλώς σκουπίδια.</i>

570
00:38:54,680 --> 00:38:58,800
<i>Πού είναι οι σωστές ερωτήσεις;
Ας με ρωτήσει κάποιο από τα ονόματα</i>

571
00:38:58,800 --> 00:39:01,560
<i>από τους 44 προέδρους της
τις Ηνωμένες Πολιτείες.</i>

572
00:39:01,560 --> 00:39:03,440
<i>Συνεχίστε, ρωτήστε με.</i>

573
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
<i>Νούμερο έξι, Τζον Κουίνσι Άνταμς.</i>

574
00:39:06,440 --> 00:39:10,080
<i>Number 19, Rutherford B Hayes.</i>

575
00:39:10,080 --> 00:39:13,720
<i>35ος, John F Kennedy.
Εντάξει, εντάξει, φτάνει.</i>

576
00:39:13,720 --> 00:39:17,280
<i>Τι είναι το σύμβολο του χημικού στοιχείου
για υδράργυρο;</i>

577
00:39:17,960 --> 00:39:21,960
<i>Hg. Ποιος είναι ο μακρύτερος ποταμός μέσα
Ευρώπη; Ο Βόλγας.</i>

578
00:39:21,960 --> 00:39:25,120
<i>Ποιος ήταν το νεότερο άτομο ποτέ
έχετε κερδίσει το Wimbledon;</i>

579
00:39:25,120 --> 00:39:29,600
<i>Δεν ξέρεις, ε;
Charlotte Dod, 1887!</i>

580
00:39:29,600 --> 00:39:34,720
<i>Έλα γιε μου. Ας προσπαθήσουμε και ας είμαστε
μεγαλόψυχος στην ήττα.</i>

581
00:39:34,720 --> 00:39:39,280
<i>Ηττα; Είναι ένα αστείο.
Είναι άκυρη.</i>

582
00:39:40,880 --> 00:39:42,920
<i>Κοιτάξτε. Κοίτα!</i>

583
00:39:44,280 --> 00:39:46,880
<i>Δεν είναι καν ένα πραγματικό βελάκι
τέλος πάντων!</i>

584
00:39:48,480 --> 00:39:50,520
<i>Κοίτα!

585
00:39:50,520 --> 00:39:54,600
<i>Κοίτα!</i>

586
00:39:56,960 --> 00:39:59,720
<i>Παχ! I am The Oracle!</i>

587
00:39:59,720 --> 00:40:02,200
<i>Άκου με να βρυχομαι!</i>

588
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
<i>RAAAAAAAAR!</i>

589
00:40:04,680 --> 00:40:07,640
<i>Ασφάλεια εδώ, παρακαλώ.
Mario, Kenneth, οποιοσδήποτε!</i>

590
00:40:15,680 --> 00:40:17,640
<i>Τι νομίζεις ότι κάνεις;</i>

591
00:40:17,640 --> 00:40:20,400
<i>Νιώθεις καλά,
Κυρία Temple-Savage;</i>

592
00:40:22,440 --> 00:40:24,320
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι.</i>

593
00:40:28,400 --> 00:40:30,800
<i>Ντάρεν, βάλε μουσική,
περάστε εδώ.</i>

594
00:40:30,800 --> 00:40:32,840
<i>Δώσε μου ένα χέρι να τη βγάλω έξω.</i>

595
00:40:32,840 --> 00:40:34,880
<i>♪ LOU BEGA: "Mambo Number Five"</i>

596
00:40:34,880 --> 00:40:37,720
<i>Πάρτε ένα και από τις δύο πλευρές.
Βγάλτε την έξω στον καθαρό αέρα.</i>

597
00:40:47,600 --> 00:40:49,640
<i>♪ Mambo νούμερο πέντε...</i>

598
00:40:52,360 --> 00:40:56,320
<i>Έλα γιε μου,
ας περάσουμε νωρίς το βράδυ.</i>

599
00:40:58,520 --> 00:40:59,920
<i>Εσείς!</i>

600
00:40:59,920 --> 00:41:02,560
<i>♪ Κάνεις ένα βήμα αριστερά
και ένα βήμα δεξιά</i>

601
00:41:02,560 --> 00:41:04,720
<i>♪ Ένα μπροστά
και ένα στο πλάι -</i>

602
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
<i>Έλα!</i>

603
00:41:06,520 --> 00:41:07,920
<i>♪ Χτυπήστε τα χέρια σας δύο φορές -</i>

604
00:41:07,920 --> 00:41:09,840
<i>Γρήγορα!</i>

605
00:41:09,840 --> 00:41:13,160
<i>Αυτό το μέρος είναι ένα απόλυτο nuthouse.</i>

606
00:41:13,160 --> 00:41:16,600
<i>Πρέπει να πω, δεν υπάρχει ποτέ
μια βαρετή στιγμή.</i>

607
00:41:16,600 --> 00:41:21,240
<i>Ζακλίν, νομίζω αν έχω ένα
περισσότερη μέρα φυλάκιση σε αυτό το ξενοδοχείο,</i>

608
00:41:21,240 --> 00:41:24,880
<i>Μπορεί απλώς να τρελαθώ.
Λοιπόν, το θέμα είναι,</i>

609
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
<i>είναι all-inclusive εδώ.</i>

610
00:41:28,080 --> 00:41:32,560
<i>Λοιπόν, συνήθως δεν φέρνουμε
οποιαδήποτε χρήματα μαζί μας.</i>

611
00:41:32,560 --> 00:41:36,760
<i>Θα σε πάρω μια μέρα έξω αύριο.
Ω, Γκλιν.</i>

612
00:41:39,760 --> 00:41:43,880
<i>Ουφ. Τι πιστεύετε ότι ήταν λάθος
με αυτό το γκαζόν;</i>

613
00:41:43,880 --> 00:41:47,000
<i>Είναι αυτό που είναι κοινώς γνωστό
στο ιατρικό επάγγελμα</i>

614
00:41:47,000 --> 00:41:50,880
<i>ως λίπος. Ω, συζήτηση για
ο διάβολος. Πού ήσουν;</i>

615
00:41:50,880 --> 00:41:53,240
<i>Απλώς ζήτησα μια μικρή αποζημίωση.</i>

616
00:41:53,240 --> 00:41:55,760
<i>Τι σημαίνει αυτό, αποζημίωση;
Από ποιον;</i>

617
00:41:55,760 --> 00:42:00,080
<i>Αποδείχθηκε ότι ήταν αυτός ο μπάρμαν που
πέταξε το λεμόνι και με έβγαλε νοκ άουτ.</i>

618
00:42:00,080 --> 00:42:04,840
<i>Δεν θα πάρεις τίποτα από αυτόν. Αυτός
προσπάθησε να μας ξεσκίσει πέρυσι.
Ω, μην ανησυχείς.</i>

619
00:42:04,840 --> 00:42:08,400
<i>Έχει ήδη πληρωθεί πλήρως. Και εγώ
σκεφτείτε αν παίζω σωστά τα χαρτιά μου,</i>

620
00:42:08,400 --> 00:42:12,920
<i>μπορεί να μου δώσει άλλη δόση
αύριο το βράδυ. Ωχ.</i>

621
00:42:12,920 --> 00:42:14,960
<i>Ε...</i>

622
00:42:21,160 --> 00:42:25,960
<i>Ορίστε, γιε μου.
Ένα ωραίο φλιτζάνι Horlicks.</i>

623
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
<i>Από πού το πήρες;</i>

624
00:42:27,960 --> 00:42:34,160
<i>Το έφερα μαζί μας. Βλέπεις εσύ
μπορείτε πάντα να βασίζεστε στην παλιά σας μαμά.</i>

625
00:42:35,040 --> 00:42:37,960
<i>Τώρα, πήρατε τα tablet σας;</i>

626
00:42:37,960 --> 00:42:41,000
<i>Δεν θέλω να εκνευρίζεσαι ξανά.</i>

627
00:42:41,000 --> 00:42:46,080
<i>Ο Δρ Λούμις μου έδωσε ένα εφεδρικό μπουκάλι, εσύ
ξέρετε, για τις κρίσεις πανικού σας.</i>

628
00:42:46,080 --> 00:42:48,120
<i>Δεν είναι κρίσεις πανικού.</i>

629
00:42:49,320 --> 00:42:53,200
<i>Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει τι είναι
σημαίνει να είσαι βασανισμένη ιδιοφυΐα.</i>

630
00:42:53,200 --> 00:42:55,240
<i>Είσαι σαν τον πατέρα σου.</i>

631
00:42:56,520 --> 00:42:58,560
<i>Στις τελευταίες μας διακοπές,</i>

632
00:42:58,560 --> 00:43:01,680
<i>καθώς περάσαμε από το Τελωνείο,</i>

633
00:43:01,680 --> 00:43:06,960
<i>φώναξε, "Δεν έχω τίποτα να κάνω
δηλώνω αλλά η ιδιοφυΐα μου."</i>

634
00:43:06,960 --> 00:43:09,000
<i>Άγρια.
Άγρια;</i>

635
00:43:09,000 --> 00:43:11,040
<i>Ήταν έξαλλος.</i>

636
00:43:11,040 --> 00:43:15,560
<i>Βρήκαν 2.000 τσιγάρα
και έναν αναπτήρα καινοτομίας</i>

637
00:43:15,560 --> 00:43:18,920
<i>σε σχήμα χειροβομβίδας.</i>

638
00:43:20,960 --> 00:43:26,280
<i>Ω, μας φαίνεται αστείο
ξεχωριστά διαμερίσματα.</i>

639
00:43:27,800 --> 00:43:29,720
<i>Θέλετε να βγάλω ένα κρεβάτι Ζ;</i>

640
00:43:29,720 --> 00:43:33,600
<i>Όχι, μητέρα. Είμαι 40 χρονών.</i>

641
00:43:35,320 --> 00:43:37,360
<i>Θα είμαι καλά.</i>

642
00:43:37,360 --> 00:43:40,720
<i>Εντάξει, γιε μου.
Τα λέμε το πρωί.</i>

643
00:43:41,520 --> 00:43:43,560
<i>Τα λέμε το πρωί.</i>

644
00:43:45,280 --> 00:43:49,360
<i>Θέλεις να αφήσω το φως
στο άλλο δωμάτιο</i>

645
00:43:49,360 --> 00:43:51,400
<i>και αυτή η πόρτα μισάνοιχτη</i>

646
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
<i>σαν νυχτερινό φως;</i>

647
00:43:57,720 --> 00:43:59,760
<i>Ναι, παρακαλώ.</i>

648
00:44:01,440 --> 00:44:04,680
<i>Καληνύχτα, γιε μου.
Καληνύχτα.</i>

649
00:45:18,920 --> 00:45:20,960
<i>υπότιτλοι από την Deluxe</i>

650
00:45:23,840 --> 00:45:25,880
<i>...</i>